国外网站大全·环游世界互联网

当前位置:首页 > 汉化宝典 > >

内容详情

收录时间:2010-05-18

标题

软件汉化的基本概念

已阅0
投稿须知

网站介绍

什么叫汉化?

    就是一个外文版的软件(绝大部分是英文版)经过一系列本地化的技术处理后,操作界面(如: 菜单、对话框、提示、帮助等)变成了中文,而程序内核和功能保持不变。

汉化工具都有哪些?

    我常用的汉化工具是:
1、基于 Windows NT 4.0 SP3 操作系统上的 Visual C++ 5.0用于打开 EXE、DLL、PKG 等软件的资源以便于汉化。
2、UltraEdit 5.0 (注意:以后的版本不行) 用于对 EXE 文件进行 HEX 方式修改和汉化后期的修补。主要针对于普通的字符串。
3、eXeScope 4.21 用于修改 Delphi、VB 设计的软件的对话框。主要针对于无法使用 VC 以资源方式打开的程序。
4、SeaTools 1.0 这是我们中国软件汉化同盟内部设计的工具。利用它可完成一个软件 85% 的汉化。基本满足汉化的需要。一般用于对一个新软件的补期汉化。
5、Patch 1.02 国软件汉化同盟内部开发工具,用于制作补丁包。 当一个软件汉化完毕后,使用它生成汉化补丁,用于发布。

汉化有哪些方法?

汉化方法有很多种,现简介如下:
1、使用自动化工具进行汉化,如 CPATCH、东方快车的永久汉化等。
       优点:快捷,傻瓜式。适用于任何初学者。
       缺点:翻译得不贴切,界面无法达到理想要求。
2、使用手工化工具进行汉化,如 eXeScope 等。
       优点:汉化得很完美。
       缺点:慢。
3、使用自动与手工合作的方法汉化:
       A、先用 VC 将 EXE 文件以资源的方式打开后存为 .RC 文件,然后再 用 SeaTools 制作成新版的资源文件后,再用 VC 填回 EXE 中。
       B、使用 UltraEdit 5.0、eXeScope 将 VC 找不到的字符串和内容进行第二步处理;
       C、使用 PATCH 制作汉化补丁。

通过以上三个步骤,即可完成对一个软件的汉化了。
       优点:最完善,最扎实,最理想。
       缺点:对系统的要求多,如必须先安装 Windows NT 4.0 SP3、微软的VC++ 5.0 等等大型系统软件。

汉化涉及到的法律问题:

1、汉化算不算侵权?

不算。因为我们发布的是原版软件的中文汉化补丁,也就是它的一个外挂插件,不属于该软件本身的一部分,并且没有盈利性质。
2、汉化算不算盗版?

不算。因为汉化完全是独立性质的补丁程序,版权归汉化作者自已。并且现在盗版市场不经汉化作者允许,将汉化补丁制作成光盘销售,这才是真正的盗版。相反,汉化反而是促进了我国计算机用户对国外优秀软件的了解和认识,提高了我们的效率,应该大力发扬和提倡!
分享给小伙伴们:
站长头像赫赫无敌:探索互联网世界,收集和分享实用互联网资源,推荐国内和国外知名、实用、创新、科技、优质的站点资源!互联无极限,探索无止境;分享求真知,网络无国界!
更多>>

同类站点推荐

评论

关于我们|联系方式|版权声明|关于图片|友情链接|

分享互联网优秀资源-国外网站推荐

Copyright ◎ 2014 egouz.com, All Rights Reserved.| 目前收录国外网站 个!

国外网站大全 版权所有 冀ICP备11014106号-