国外网站大全·环游世界互联网

当前位置:首页 > 汉化宝典 > >

内容详情

收录时间:2010-05-26

标题

使用PASSOLO汉化.INI文件

已阅0
投稿须知

网站介绍

PASSOLO作为一套开放式的软件本地化工具,其显著特征是可自由定制宏。用户利用PASSOLO宏不仅可以扩展PASSOLO的功能,而且还能简化PASSOLO的工作流程,这实在是一项极好的设计。

笔者拟通过实际例子的运用来说明PASSOLO宏对于PASSOLO现有功能的延伸。希望能够令你对PASSOLO加以重新认识。

.INI文件是多语版软件所采用的语言文件类型之一。按照传统的思路,我们在汉化.INI文件时惯用的方法是使用记事本之类的文本编辑器直接进行修改。

这种方法的弊端是很明显的,如:不易区分哪些是应该汉化的内容(对于新手而言)、不便利用已经汉化过的资源项目(即无法制作字典实现升级汉化)等等。当然,假如你会使用Alchemy Catalyst的话,也可用其自定解析规则的功能加以处理。但在这里,笔者将给出利用PASSOLO宏来对.INI文件进行处理的方法。

一、介绍.INI文件的结构:

一个典型的.INI文件主要包括三个重要的部分:注释部分、节部分和内容部分。其中,注释部分主要是对相关内容进行说明,或者提请注意的文字,它常常以“;”(即英文状态下的分号)开始,有的独占一行,有的放在行尾。一般来说,节部分与分类有些相似,它主要将关联的资源项目放在一起,通常节名由“[]”(中括号)围住。内容部分是.INI文件的重头戏,它由三项组成:资源ID(如57600),通常是字母(有意义的英语单词)、数字或字母与数字的组合;符号(如=),主要起连接作用;资源内容(如&File),也就是需要翻译的部分。

这里需要说明的是,并非所有的.INI文件都是这种结构,所以在处理前还得具体分析。

二、使用PASSOLO宏处理.INI文件:

Step1.下载并安装宏文件:

先从http://www.passolo.com/bin/PslIniScan.zip下载宏的压缩包文件,解压后文件为:PslIniScan.bas。接着将此文件复制到PASSOLO安装目录下的Macros(默认情况下,..\Macros为PASSOLO宏的保存目录)文件夹中。至此,完成PASSOLO宏文件的安装。

Step2.对宏文件进行必要的设置:

启动PASSOLO应用程序,单击“工具|宏”菜单命令(快捷键Ctrl+M),打开宏对话框。现在,您应该能够看见PslIniScan.bas文件在全局宏文件夹中。先选择它,再单击“设置为系统宏”按钮,将该宏定义为系统宏。然后单击“关闭”按钮离开此对话框。最后,单击“工具|系统宏|启动系统宏”菜单命令,以启用该宏。此时,您可以看看PASSOLO的状态栏,如果显示了系统宏图标,则说明开启成功。

Step3.建立.INI文件汉化方案:

建立方案的具体过程笔者就不再赘述了,如果你有不明了的地方,就看看笔者以前所写的拙作吧。这里,笔者只对应该注意的地方提一提。在添加源文件时,要选对文件类型:INI 文件(如图);在设置源语言时,一般将其设置为英语(美国)即可(当然,这得视原始的INI文件而定)。好了,打开源列表和翻译列表看看,是不是有您想要的东西?接下来该怎么做,就不用笔者饶舌了吧。

三、一点补充:

补充1:如果你要处理的语言文件扩展名不是.INI,而是其他的诸如.LNG等,但其内部结构与.INI相同,我想是否可以通过更名的方法对其进行处理?即,将你要处理的语言文件扩展名更改为.INI,完成后再改回去。从理论上来讲,我想是可行的,但我没有验证。

补充2:前文说到连接资源ID和资源内容的符号不只“=”(等号)一种,比如“:”(冒号)等,这时该怎么办?我的解决方法是修改PASSOLO宏。
分享给小伙伴们:
站长头像赫赫无敌:探索互联网世界,收集和分享实用互联网资源,推荐国内和国外知名、实用、创新、科技、优质的站点资源!互联无极限,探索无止境;分享求真知,网络无国界!
更多>>

同类站点推荐

评论

关于我们|联系方式|版权声明|关于图片|友情链接|

分享互联网优秀资源-国外网站推荐

Copyright ◎ 2014 egouz.com, All Rights Reserved.| 目前收录国外网站 个!

国外网站大全 版权所有 冀ICP备11014106号-